ترجمة مضللة لوزير الدفاع الأميركي تدعي أن على العراقيين عدم الاقتراب من أماكن تواجد الحشد الشعبي بدءًا من 10 يناير/كانون الثاني الجاري

تداولت حسابات على مواقع التواصل الاجتماعي “اكس” مقطع فيديو لوزير الدفاع الأميركي، قال فيه أن على العراقيين عدم الاقتراب من أماكن تواجد الحشد الشعبي وباقي الفصائل بدءًا من 10 يناير/كانون الثاني الجاري.

تحرى المرصد الفلسطيني “تحقق” صحة الفيديو والترجمة المرفقة معه، وتبين بأن الترجمة مضللة وتم التلاعب بالفيديو بإضافة ترجمة أخرى تخالف مضمون المقابلة.

وبالبحث في المصادر العلنية توصل مرصد “تحقق” إلى أصل الفيديو الذي تم اقتطاعه من مقابلة نشرت على حساب “شبكة سي بي أس – CBS News” الإخبارية عبر منصة “يوتيوب” 13 سبتمبر/ أيلول 2024، ويتحدث فيها وزير الدفاع الأميركي لويد أوستن، عن التدابير في مبادرته “رعاية شعبنا” والتي تهدف إلى تعزيز رفاهية ملايين العساكر وعائلاتهم.

تصاعد التوترات في العراق واستمرار الوجود العسكري الأميركي

شهدت الساحة العراقية في الأشهر الأخيرة، تصاعدًا في التوترات بين القوات الأمريكية والفصائل العراقية المدعومة من إيران، بما في ذلك الحشد الشعبي. ففي أبريل/نيسان 2024، تعرضت قاعدة “كالسو” العسكرية جنوب بغداد، والتي تضم مقرات للحشد الشعبي، لانفجار أدى إلى مقتل وإصابة عدد من الأفراد.  وفي ديسمبر/كانون الأول 2023، نفذت الولايات المتحدة ضربات جوية استهدفت مواقع تابعة للفصائل الموالية لإيران في العراق، مما أسفر عن سقوط قتلى وجرحى.

في هذا السياق، قام وزير الدفاع الأمريكي لويد أوستن بزيارة غير معلنة إلى بغداد في مارس/آذار 2023، أكد خلالها التزام الولايات المتحدة بالحفاظ على وجودها العسكري في العراق وتعزيز الشراكة الاستراتيجية بين البلدين.  وأشار أوستن إلى أن القوات الأمريكية مستعدة للبقاء في العراق بناءً على دعوة الحكومة العراقية، بهدف دعم الاستقرار ومواجهة التهديدات الأمنية في المنطقة.