حقيقة فيديو نتنياهو عن معاقبة حسام حسن: الترجمة ملفقة والمقطع يتحدث عن أردوغان

تداولت صفحات وحسابات على منصات التواصل الاجتماعي مقطع فيديو لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، مرفقاً بترجمة عربية تدعي أنه توعّد بمعاقبة مدرب المنتخب المصري حسام حسن بسبب رفعه العلم الفلسطيني عقب إحدى مباريات كأس العالم 2026.

وقف فريق التعاون (تحقق – فاكتورة) على حقيقة المقطع المتداول عبر البحث في المصادر المفتوحة واستخدام أدوات التحقق الرقمي، ليتبيّن أن الادعاء غير صحيح، وأن الترجمة المرفقة ملفقة ولا تطابق مضمون حديث نتنياهو.

وأظهر التدقيق أن المقطع الأصلي نُشر سابقاً بتاريخ 19 سبتمبر/أيلول 2025 عبر القناة الرسمية لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو على منصة “يوتيوب”، ويعود إلى كلمة ألقاها خلال فعالية في مدينة داود بالقدس.

وخلال الكلمة، وجّه نتنياهو حديثه إلى الرئيس التركي رجب طيب أردوغان متناولاً لوحة أثرية، زاعماً أنها تُثبت وجوداً يهودياً في القدس قبل 2700 عام. 

وقال في المقطع الأصلي: “هناك رئيس بلدية إسلامي متطرف في إسطنبول، تعرفون اسمه، وإذا سلّمنا هذه اللوحة لإسرائيل، فسيقول للشعب التركي إننا منحنا إسرائيل دليلاً يثبت أن القدس كانت مدينة يهودية قبل 2700 سنة”. ولم يرد في حديثه أي ذكر لحسام حسن أو المنتخب المصري أو رفع العلم الفلسطيني، ما يؤكد أن الترجمة العربية المرفقة بالمقطع ملفقة ولا تمت بصلة لمحتواه الأصلي.

ويُذكر أن الاتحاد الدولي لكرة القدم “فيفا” أكد، في بيان لوكالة “أسوشيتد برس“، أنه لن يتخذ أي إجراءات تأديبية بحق حسام حسن بعد رفعه العلم الفلسطيني عقب فوز مصر على أستراليا وتأهلها إلى دور الـ16 من كأس العالم 2026. وأوضح “فيفا” أن لوائح البطولة تسمح برفع أعلام جميع الاتحادات الوطنية الأعضاء، بما فيها علم فلسطين، شرط الالتزام بلوائح الملاعب ومدونة السلوك الخاصة بالاتحاد الدولي.

الآثار المترتبة على الادعاء 

 نسب تصريحات غير صحيحة إلى رئيس الوزراء الإسرائيلي من خلال ترجمة مفبركة، يخلق انطباعاً زائفاً بوجود موقف رسمي تجاه حسام حسن ورفع العلم الفلسطيني. 

كما يسهم في إثارة الجدل بين الجماهير، ويضعف الثقة بالمحتوى المترجم من خلال تغيير مضمون تصريح حقيقي وإعادة توظيفه في سياق مضلل

تفاعل إسرائيلي مع خروج مصر من كأس العالم وربط بعض التعليقات برفع العلم الفلسطيني

تزامن تداول الادعاء مع خروج المنتخب المصري من دور الـ16 في كأس العالم 2026 عقب خسارته أمام الأرجنتين، وما رافق ذلك من تفاعل على منصات التواصل الاجتماعي. 

ونشر عدد من المستخدمين الإسرائيليين تعليقات ساخرة على نتيجة المباراة، فيما ربطت بعض الحسابات الخسارة برفع مدرب المنتخب المصري حسام حسن العلم الفلسطيني عقب المباراة السابقة.

ومن بين تلك المنشورات، نشر المستخدم الإسرائيلي عيدان ديني عبر حسابه على فيسبوك مقطعاً زعم أنه يوثق احتفالات في متنزه “تشارلز كلور” في تل أبيب بعد فوز الأرجنتين على مصر. كما نشر الصحفي الإسرائيلي إيدي كوهين تعليقاً سخر فيه من خسارة المنتخب المصري وربطها برفع العلم الفلسطيني.

وجاءت هذه المنشورات في سياق تفاعل بعض الحسابات الإسرائيلية مع خروج المنتخب المصري من البطولة، ومحاولة توظيف النتيجة رياضياً وسياسياً عبر ربطها بمواقف لا علاقة لها بمجريات المباراة أو قرارات الاتحاد الدولي لكرة القدم.